1 00:00:07,580 --> 00:00:09,782 Să nu mă atingi niciodată! 2 00:00:09,848 --> 00:00:10,983 [tipete] 3 00:00:11,084 --> 00:00:13,452 [mârâind] 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,721 -[tipa] -[gafâie] 5 00:00:16,389 --> 00:00:18,524 [Kestrel] Cade spune că avem o fiică 6 00:00:18,624 --> 00:00:19,858 aceeași vârstă ca a ta. 7 00:00:19,992 --> 00:00:21,127 Îmi place să-i adun împreună. 8 00:00:21,194 --> 00:00:22,328 Ar fi grozav. 9 00:00:22,395 --> 00:00:23,562 Opțiunile tale 10 00:00:23,696 --> 00:00:25,531 stai aici cu mine sau iti dai seama 11 00:00:25,631 --> 00:00:28,701 - viața ta pe cont propriu. -Vreau să ies din mașina asta! 12 00:00:30,336 --> 00:00:32,138 *muzică sumbră* 13 00:00:32,237 --> 00:00:33,872 [Cade] Sigur este o solutie permanenta 14 00:00:33,972 --> 00:00:35,908 la o problemă temporară. 15 00:00:36,008 --> 00:00:37,743 nu sunt... 16 00:00:37,843 --> 00:00:40,045 -Ești prietenul meu? -Desigur. 17 00:00:40,146 --> 00:00:41,914 - Urcă-te într-un avion. Am nevoie de tine. -Voi fi acolo 18 00:00:42,014 --> 00:00:43,449 primul lucru dimineata. 19 00:00:45,384 --> 00:00:46,885 Care e numele tău? 20 00:00:47,019 --> 00:00:48,354 Abby. 21 00:00:48,454 --> 00:00:50,055 Ești bine, Abby. 22 00:00:52,891 --> 00:00:53,992 [copii chicotind] 23 00:00:54,093 --> 00:00:55,228 [Abigail] Doamne! 24 00:00:55,328 --> 00:00:56,695 [Preston] Poate fi cea mai în vârstă, 25 00:00:56,762 --> 00:00:58,331 dar ea este încă copilul meu 26 00:00:58,397 --> 00:01:01,600 și ridicând-o când ea cade 27 00:01:01,734 --> 00:01:03,269 este treaba mea. 28 00:01:05,871 --> 00:01:09,074 *muzică lentă, obsedante* 29 00:01:33,865 --> 00:01:36,001 * muzica se umfla * 30 00:01:55,888 --> 00:01:58,023 *** 31 00:02:09,768 --> 00:02:11,970 [triling insecte] 32 00:02:13,306 --> 00:02:15,641 -[ușa se deschide] -[se apropie pași] 33 00:02:20,679 --> 00:02:22,781 -[buc puternic] -[exclamă] Ce? 34 00:02:22,881 --> 00:02:24,750 -Ce? -Caddis eclozează. 35 00:02:24,850 --> 00:02:25,851 [geme] 36 00:02:25,951 --> 00:02:27,386 - Ce, acum? -Chiar acum. 37 00:02:27,486 --> 00:02:28,721 Să mergem. 38 00:02:28,821 --> 00:02:30,989 -Oh, sigur, da. Bine. -Bufnița nopții primește viermele. 39 00:02:33,058 --> 00:02:35,060 [geme] 40 00:02:35,861 --> 00:02:37,129 Am nevoie de cafea. 41 00:02:37,196 --> 00:02:39,164 -Nu așteptăm cafeaua. -[turnând] 42 00:02:40,733 --> 00:02:42,067 Oh! Desigur. 43 00:02:42,167 --> 00:02:43,336 Mulţumesc. 44 00:02:45,304 --> 00:02:46,439 -[incordat] Da! -[chicotind] 45 00:02:46,505 --> 00:02:47,706 Asta o va face. Mm. 46 00:02:47,806 --> 00:02:49,141 [geme] 47 00:02:49,208 --> 00:02:50,476 -Ne întâlnim afară. -Bine. 48 00:02:50,543 --> 00:02:51,577 Da. 49 00:02:51,677 --> 00:02:52,845 [mormai] 50 00:02:54,413 --> 00:02:56,615 *muzica pastorala* 51 00:03:10,463 --> 00:03:12,431 -Ooh! -Da. 52 00:03:26,979 --> 00:03:29,147 *** 53 00:03:42,761 --> 00:03:44,196 trebuie sa spun, 54 00:03:44,263 --> 00:03:46,899 Îmi place cum mă îndrepti mereu la o gaură bună, Paul. 55 00:03:46,999 --> 00:03:48,401 -[chicoti] -Și cumva 56 00:03:48,534 --> 00:03:50,235 regăsește-te mereu pe unul mai bun. 57 00:03:50,336 --> 00:03:52,070 Ciudat cum se întâmplă asta, nu-i asa? 58 00:03:52,204 --> 00:03:54,607 Da. O să-mi găsesc propria gaură. 59 00:03:54,740 --> 00:03:56,509 Fă asta, frate mai mare. 60 00:04:03,582 --> 00:04:05,017 Pește la mijloc. 61 00:04:05,918 --> 00:04:07,152 E noapte. 62 00:04:07,252 --> 00:04:08,787 Păstrăvilor nu le este frică de vulturi acum. 63 00:04:08,921 --> 00:04:10,255 Sunt la mijloc. 64 00:04:10,356 --> 00:04:12,458 *muzică moale* 65 00:04:24,737 --> 00:04:25,938 Vai! 66 00:04:26,071 --> 00:04:27,773 [Paul râzând] 67 00:04:43,856 --> 00:04:45,491 Iată-ne. 68 00:04:50,128 --> 00:04:51,530 [razand] 69 00:04:59,938 --> 00:05:01,940 Paul. 70 00:05:02,775 --> 00:05:05,210 -[râzând] Oh... -Oh. 71 00:05:05,310 --> 00:05:06,879 [chicoti] 72 00:05:21,126 --> 00:05:22,695 -Hei! -[râde] 73 00:05:22,795 --> 00:05:24,196 Ieși din gaura mea. 74 00:05:24,329 --> 00:05:26,532 [chicotind] 75 00:05:42,214 --> 00:05:44,383 *** 76 00:06:13,378 --> 00:06:16,048 *** 77 00:06:21,720 --> 00:06:22,955 [expiră] 78 00:06:26,759 --> 00:06:28,226 [mormai] 79 00:06:37,536 --> 00:06:39,672 [ofta] 80 00:06:47,379 --> 00:06:48,747 [mormăie încet] 81 00:06:48,847 --> 00:06:50,082 Știi ce este astăzi? 82 00:06:50,182 --> 00:06:52,718 Uh, știam ce este când m-ai trezit, dar 83 00:06:52,785 --> 00:06:54,587 -[chicoti] -Nu am nicio idee acum. 84 00:06:54,687 --> 00:06:55,754 Este azi? 85 00:06:55,854 --> 00:06:57,289 E mâine? 86 00:06:59,992 --> 00:07:01,827 Este ziua Melissei. 87 00:07:07,232 --> 00:07:09,535 Știi, uneori, eu... Eu-mi fac griji. 88 00:07:11,269 --> 00:07:12,905 -Despre ce? -[oftă] 89 00:07:12,971 --> 00:07:15,373 Despre ziua în care te trezești 90 00:07:15,440 --> 00:07:18,744 și asta pare normal, obișnuit. 91 00:07:19,478 --> 00:07:22,347 Te regăsești, Nu stiu, poate... 92 00:07:23,482 --> 00:07:25,383 ... lipsit de scop. 93 00:07:26,985 --> 00:07:30,355 Sunt aici de 20 de ani și încă nu s-a părut obișnuit. 94 00:07:31,123 --> 00:07:32,958 Nu se simte obișnuit astăzi. 95 00:07:35,227 --> 00:07:36,862 Nu sunt sigur de ce te-ar îngrijora asta. 96 00:07:37,630 --> 00:07:39,565 Îngrijorarea este ceea ce faci în continuare. 97 00:07:39,632 --> 00:07:41,166 [chicoti] 98 00:07:41,299 --> 00:07:43,669 Deci, crezi că am găsit vreo femeie care să mă șteargă pe fund 99 00:07:43,769 --> 00:07:45,971 de-a lungul anilor crepusculari este cumva un... 100 00:07:46,071 --> 00:07:47,438 un factor de descurajare la sinucidere? 101 00:07:47,539 --> 00:07:49,007 Nu când spui așa. 102 00:07:49,107 --> 00:07:52,410 Tu ești singura persoană asta nu m-a întrebat niciodată. 103 00:07:53,579 --> 00:07:54,980 Nu schimba asta astăzi. 104 00:07:55,080 --> 00:07:56,313 Bine. 105 00:07:56,414 --> 00:07:57,916 Multumesc. 106 00:07:59,652 --> 00:08:01,820 Pot să te întreb de ce? 107 00:08:04,056 --> 00:08:05,991 Pentru că când am spus 108 00:08:06,124 --> 00:08:08,426 "Până moartea ne va despărți..." 109 00:08:10,963 --> 00:08:13,031 ...Am vrut să spun moartea mea. 110 00:08:16,368 --> 00:08:18,537 Tu dintre toți oamenii ar trebui să înțeleagă asta. 111 00:08:19,371 --> 00:08:21,540 *muzica melancolica* 112 00:08:22,407 --> 00:08:25,210 Da, frate, că înțeleg. 113 00:08:28,080 --> 00:08:30,282 am inteles exact. 114 00:08:31,216 --> 00:08:33,619 Pentru că și eu simt la fel. 115 00:08:47,499 --> 00:08:49,635 Acest lucru devine din ce în ce mai greu. 116 00:09:06,484 --> 00:09:08,654 *** 117 00:09:31,844 --> 00:09:33,979 [plângând] 118 00:09:45,257 --> 00:09:47,292 Este în regulă să bei apă din râu? 119 00:09:47,392 --> 00:09:49,394 -Da, o fierbem, deci... -Huh. 120 00:09:49,461 --> 00:09:52,430 Nu cred că poți fierbe cel rău din Hudson. 121 00:09:52,530 --> 00:09:53,699 Oh, uită-te la asta. 122 00:09:53,766 --> 00:09:54,933 [chicoti] 123 00:09:55,033 --> 00:09:56,702 Doar clocotește chiar acolo. 124 00:09:56,802 --> 00:09:58,536 De unde știi când s-a terminat? 125 00:09:58,603 --> 00:09:59,872 Eu merg pe culoare. 126 00:09:59,972 --> 00:10:02,107 Când arată ca un espresso, o trag. 127 00:10:02,908 --> 00:10:04,476 Și am crezut că știu tot ce era de știut 128 00:10:04,576 --> 00:10:05,744 despre prepararea cafelei. 129 00:10:05,844 --> 00:10:09,481 Oh. Aparent metodele sunt nesfârșite. 130 00:10:11,383 --> 00:10:13,151 [mormăie încet] 131 00:10:13,986 --> 00:10:17,222 „Dacă nu există percolator sau filtrul poate fi găsit, 132 00:10:17,322 --> 00:10:20,558 fierbe apa intr-o oala, apoi sparge un ou... 133 00:10:20,659 --> 00:10:22,294 coajă și toate... în apă. 134 00:10:22,427 --> 00:10:24,462 Adăugați două lingurițe de cafea la ceașcă. 135 00:10:24,562 --> 00:10:27,032 Lasă să stea aproximativ două minute și se amestecă. 136 00:10:27,132 --> 00:10:29,134 Oul va adera spre teren. 137 00:10:29,234 --> 00:10:30,235 Scoate-l tu. 138 00:10:30,302 --> 00:10:32,137 Bea.” 139 00:10:32,237 --> 00:10:34,206 Ce este asta? 140 00:10:34,306 --> 00:10:36,208 Jurnalul lui Preston. 141 00:10:37,810 --> 00:10:39,644 El a început-o când au cumpărat locul. 142 00:10:39,778 --> 00:10:41,113 Acum douăzeci de ani? 143 00:10:41,179 --> 00:10:43,481 Mm. Mai lung. 144 00:10:45,951 --> 00:10:48,486 „Pentru prima dată in viata mea... 145 00:10:50,055 --> 00:10:51,957 ...detin teren. 146 00:10:52,791 --> 00:10:55,961 Nu o clădire sau apartament. Pământ. 147 00:10:56,061 --> 00:10:58,196 Spre deosebire de celelalte două, 148 00:10:58,330 --> 00:11:02,500 care se simt mai asemănătoare cu un gopher ocupând o altă gaură, 149 00:11:02,600 --> 00:11:04,770 Sunt administrator acum, 150 00:11:04,870 --> 00:11:09,207 singurul responsabil pentru cât se schimbă acest pământ 151 00:11:09,307 --> 00:11:12,077 sau cât de mult rămâne la fel. 152 00:11:13,178 --> 00:11:14,546 Cel mai bine pot spera 153 00:11:14,679 --> 00:11:17,582 este o pacoste benignă spre acest loc. 154 00:11:17,682 --> 00:11:20,819 Scopul omului în societate este de amintit. 155 00:11:20,919 --> 00:11:23,889 În natură, este a fi uitat, 156 00:11:23,989 --> 00:11:25,457 neobservat. 157 00:11:25,557 --> 00:11:30,362 Lasă cât mai puțină dovadă că am fost aici cum pot. 158 00:11:31,163 --> 00:11:34,366 Acesta va fi darul meu în acest loc”. 159 00:11:35,834 --> 00:11:37,369 Cine a scris asta? 160 00:11:37,502 --> 00:11:39,071 Preston. 161 00:11:41,673 --> 00:11:43,041 [chicotește încet] 162 00:11:43,876 --> 00:11:46,912 E un bărbat aici Abia știam, Lili. 163 00:11:50,015 --> 00:11:52,117 Și m-a implorat... 164 00:11:52,885 --> 00:11:54,252 ...sa-l cunosc. 165 00:11:57,322 --> 00:11:58,891 Îmi amintesc de o Ziua Recunoștinței. 166 00:11:59,024 --> 00:12:00,158 [chicotește încet] 167 00:12:00,258 --> 00:12:01,659 M-am întors de la facultate. 168 00:12:01,760 --> 00:12:03,561 Eram întins pe canapea cu mahmureala. 169 00:12:03,661 --> 00:12:05,297 [amândoi chicotesc] 170 00:12:06,932 --> 00:12:08,934 Și tatăl meu a intrat iar el m-a întrebat 171 00:12:09,067 --> 00:12:11,536 dacă voiam să mă plimb. 172 00:12:13,205 --> 00:12:15,140 am spus nu. [ batjocori] 173 00:12:16,374 --> 00:12:20,012 Și nu m-am mai gândit niciodată la asta pana la 30 de ani... 174 00:12:20,779 --> 00:12:23,248 ... mai târziu, și toate ale lui copiii se întrec în Boston, 175 00:12:23,348 --> 00:12:26,051 încercând să bată moartea în patul lui și spune la revedere. 176 00:12:26,852 --> 00:12:30,622 Și l-am întrebat dacă își amintește invitându-mă să merg la acea plimbare. 177 00:12:30,722 --> 00:12:33,691 Și a dat din cap și a zâmbit. 178 00:12:33,792 --> 00:12:35,193 Și l-am întrebat, „Îți amintești 179 00:12:35,293 --> 00:12:37,329 despre ce ai vrut să vorbești?” 180 00:12:37,429 --> 00:12:38,763 Și clătină din cap si el a spus, 181 00:12:38,864 --> 00:12:40,498 „Nu am vrut să vorbesc. 182 00:12:42,000 --> 00:12:43,969 Am vrut doar să ascult.” 183 00:12:45,904 --> 00:12:47,205 Asta nu mă înveselește. 184 00:12:47,305 --> 00:12:48,640 Ideea mea este, 185 00:12:48,773 --> 00:12:50,442 ți-a spus totul că voia să știi 186 00:12:50,575 --> 00:12:51,977 în timp ce el era aici. 187 00:12:53,278 --> 00:12:54,646 Dacă ar fi vrut să știi 188 00:12:54,746 --> 00:12:57,115 ce era în acea carte cat era in viata... 189 00:12:57,916 --> 00:13:00,018 ...ți-ar fi spus. 190 00:13:00,853 --> 00:13:02,620 El iti spune acum 191 00:13:02,720 --> 00:13:05,423 pentru că acum este când vrea să știi asta. 192 00:13:05,490 --> 00:13:08,126 [cafea care se infiltrează] 193 00:13:10,929 --> 00:13:13,131 Cum merge chestia asta? 194 00:13:15,067 --> 00:13:17,502 Oh, este înșelător de simplu. 195 00:13:17,635 --> 00:13:18,703 Tu doar turni. 196 00:13:18,803 --> 00:13:20,005 [chicotește încet] 197 00:13:22,174 --> 00:13:24,176 Îndrăznesc să cer smântână? 198 00:13:24,309 --> 00:13:26,311 -Nu, poți să întrebi. -[chicoti] 199 00:13:29,381 --> 00:13:31,516 -Multumesc. -Mm-hmm. 200 00:13:32,284 --> 00:13:34,486 Bine, sunt aici să lucrez. 201 00:13:34,586 --> 00:13:37,856 mi s-a dat o listă de sarcini de făcut 202 00:13:37,990 --> 00:13:40,192 de la avocații lui Preston. 203 00:13:40,292 --> 00:13:42,594 Doar eu voi intreaba asta de la tine o data, 204 00:13:42,660 --> 00:13:44,863 și atunci nu vom face trebuie să vorbesc din nou despre asta. 205 00:13:44,997 --> 00:13:47,232 Certificatul de deces este in geanta mea. 206 00:13:49,834 --> 00:13:53,038 Deci, apartamentul și casa 207 00:13:53,170 --> 00:13:54,672 în Hamptons sunt într-un trust. 208 00:13:54,806 --> 00:13:56,108 -Mm-hmm. - Împreună cu toate 209 00:13:56,208 --> 00:13:57,209 a investițiilor sale, conturile lui bancare... 210 00:13:57,342 --> 00:13:58,576 totul. 211 00:13:58,676 --> 00:14:02,047 Sunteți executor și beneficiar până la moartea ta, 212 00:14:02,180 --> 00:14:05,517 moment în care firma de avocatură va asuma rolul de executor 213 00:14:05,617 --> 00:14:08,020 iar încrederea este împărțită în egală măsură între Abigail, 214 00:14:08,153 --> 00:14:10,022 Bridgett, Macy și Paige. 215 00:14:10,155 --> 00:14:11,323 Bine. 216 00:14:11,389 --> 00:14:15,260 Testamentul face listă instrucțiuni de înmormântare. 217 00:14:17,529 --> 00:14:20,332 A vrut să fie îngropat aici. 218 00:14:23,035 --> 00:14:25,303 Există un punct marcat pe o hartă. 219 00:14:25,403 --> 00:14:27,605 *muzica sentimentala* 220 00:14:29,741 --> 00:14:31,843 Cunosc locul. 221 00:14:47,892 --> 00:14:49,894 Daca o vand... 222 00:14:52,530 --> 00:14:56,834 ...noii proprietari poate exhuma cadavrele, 223 00:14:56,935 --> 00:14:58,670 muta-le, incinera-le... 224 00:14:58,770 --> 00:15:00,305 orice aleg ei. 225 00:15:01,106 --> 00:15:02,440 Ei bine, ce dacă tu... [expirație scurtă] 226 00:15:03,208 --> 00:15:05,443 ... scutiți această parte de la vanzare? 227 00:15:05,577 --> 00:15:09,647 Atunci ce... Zbor înapoi aici o dată pe an? 228 00:15:10,915 --> 00:15:12,584 Stai aici o oră? 229 00:15:13,351 --> 00:15:15,520 Câte înmormântări am fost noi? 230 00:15:15,620 --> 00:15:17,522 Părinți, bunici, prieteni. 231 00:15:17,622 --> 00:15:19,857 Te-ai întors vreodată să vizitez, o dată? 232 00:15:19,958 --> 00:15:21,226 Bine, așa că păstrează-l. 233 00:15:21,326 --> 00:15:24,562 Dar păstrarea lui nu necesită tu să locuiești aici. 234 00:15:24,629 --> 00:15:25,563 eu... 235 00:15:25,663 --> 00:15:27,132 Preston nu a locuit aici. 236 00:15:27,232 --> 00:15:28,400 Ei bine, Preston nu a locuit aici 237 00:15:28,500 --> 00:15:31,936 pentru că am refuzat pentru a distra noțiunea. 238 00:15:32,770 --> 00:15:34,406 Pentru că noțiunea nu este rațional. 239 00:15:34,506 --> 00:15:37,442 Crezi că îmi folosesc logica te gândești să iei această decizie? 240 00:15:38,876 --> 00:15:41,146 Singurul lucru care imi vine in minte... 241 00:15:42,314 --> 00:15:45,450 ... este „cum ajung toată ziua fără el?" 242 00:15:48,486 --> 00:15:51,789 Eram cu doar trei ani mai mare decât Bridgett 243 00:15:51,889 --> 00:15:53,558 când l-am cunoscut. 244 00:15:56,928 --> 00:15:58,530 nu pot... 245 00:16:00,598 --> 00:16:03,068 ...explicați durerea, 246 00:16:03,168 --> 00:16:04,836 Lili. 247 00:16:04,969 --> 00:16:06,471 Este atât de... 248 00:16:08,240 --> 00:16:11,543 ... al naibii de piercing asta... 249 00:16:13,645 --> 00:16:16,648 ...nu sunt capabil să-ți amintești să respiri. Este... 250 00:16:16,748 --> 00:16:19,684 E un lucru bun că respirația este... 251 00:16:20,518 --> 00:16:21,786 ... un răspuns automat, 252 00:16:21,853 --> 00:16:25,557 pentru că dacă aș putea alege sa nu-ti amintesc... 253 00:16:26,458 --> 00:16:29,727 Poate peste șase săptămâni Mă voi simți prost 254 00:16:29,827 --> 00:16:31,863 si o sa-mi fie dor de tine... 255 00:16:31,963 --> 00:16:34,299 și îmi va fi dor de New York și îmi va lipsi zgomotul. 256 00:16:34,399 --> 00:16:36,301 Dar deocamdată, 257 00:16:36,368 --> 00:16:37,769 Pot să stau pe verandă. 258 00:16:37,869 --> 00:16:40,838 Pot să stau lângă râu și îl simt. 259 00:16:40,938 --> 00:16:42,074 eu... 260 00:16:43,808 --> 00:16:45,510 Sufletul lui este aici. 261 00:16:45,643 --> 00:16:47,479 Știu că sună ridicol, 262 00:16:47,579 --> 00:16:48,680 dar este aici. 263 00:16:48,813 --> 00:16:50,515 Iar eu... 264 00:16:50,615 --> 00:16:52,417 simte-o. 265 00:16:54,686 --> 00:16:56,688 Treaba celui mai bun prieten nu este să-ți spun ce să faci. 266 00:16:56,788 --> 00:16:58,856 Treaba mea este să te ajut să o faci. 267 00:17:00,058 --> 00:17:01,193 -Bine? -Bine. 268 00:17:01,293 --> 00:17:02,294 Bine. 269 00:17:02,394 --> 00:17:04,562 [adulmeca] 270 00:17:05,530 --> 00:17:07,699 -De unde începem? -Oh. 271 00:17:07,799 --> 00:17:09,601 [chicotește încet] 272 00:17:10,368 --> 00:17:13,036 - Whisky. -Bine. 273 00:17:13,138 --> 00:17:15,340 *muzică blândă* 274 00:17:18,910 --> 00:17:20,344 [expiră brusc] 275 00:17:20,411 --> 00:17:21,879 [ batjocori] 276 00:17:22,714 --> 00:17:26,351 Orice indiciu de mister în căsnicia noastră a dispărut. 277 00:17:26,418 --> 00:17:27,385 Plecat. 278 00:17:27,485 --> 00:17:28,720 Nu sunt de acord. 279 00:17:28,820 --> 00:17:30,588 Cred că ești încă destul misterul pentru... 280 00:17:30,722 --> 00:17:32,557 Nu asta e ceea ce tu... 281 00:17:32,657 --> 00:17:34,092 Bine. Am înțeles. Înțeleg. 282 00:17:34,192 --> 00:17:35,227 O să fac un duș. 283 00:17:35,327 --> 00:17:37,529 Încercați să spălați rușinea. 284 00:17:37,629 --> 00:17:39,564 Nu e nicio rușine, dragă. 285 00:17:39,664 --> 00:17:40,532 Îți amintești? 286 00:17:40,598 --> 00:17:41,933 Toată lumea Poops. 287 00:17:42,800 --> 00:17:44,402 Carte pentru copii. 288 00:17:44,502 --> 00:17:47,239 Se normalizează, știi, comportamentul uman de bază, 289 00:17:47,339 --> 00:17:49,073 funcțiile corpului. ce... 290 00:17:49,174 --> 00:17:50,542 Este destul de grozav. 291 00:18:00,218 --> 00:18:01,819 [usa se deschide] 292 00:18:03,288 --> 00:18:04,622 Vrei o cafea? 293 00:18:04,722 --> 00:18:06,224 Vreau o suită de hotel cu baile lui si ale ei 294 00:18:06,324 --> 00:18:07,659 și un bideu dracului. 295 00:18:08,593 --> 00:18:10,328 -[ușa se trântește] -Și un facial! 296 00:18:10,428 --> 00:18:12,297 Pielea mea se transformă în piele! 297 00:18:13,064 --> 00:18:15,300 * muzica atmosferica 298 00:18:18,770 --> 00:18:20,238 Vai. 299 00:18:34,786 --> 00:18:36,221 E un indian. 300 00:18:36,321 --> 00:18:38,089 -"Nativ american." -"Nativ american." 301 00:18:38,156 --> 00:18:39,457 [Paige] Crezi că s-a pierdut? 302 00:18:39,557 --> 00:18:41,959 [Macy] Ea nu are pantofi. 303 00:18:42,059 --> 00:18:43,561 La ce te uiți? 304 00:18:43,628 --> 00:18:45,230 Există un indian literal pe... 305 00:18:45,297 --> 00:18:46,664 „Nativ american”. 306 00:18:46,798 --> 00:18:48,633 Nativ american pe un cal în afara ferestrei. 307 00:18:48,733 --> 00:18:49,967 [Abigail] Ce? 308 00:18:50,768 --> 00:18:52,504 [își dresează glasul] 309 00:18:52,637 --> 00:18:53,471 Oh! 310 00:18:53,571 --> 00:18:55,173 Dumnezeu! Ce naiba?! 311 00:18:56,007 --> 00:18:56,808 Oh! 312 00:18:56,941 --> 00:18:58,476 Nu am vrut să te sperii. 313 00:18:58,610 --> 00:18:59,977 eu? Nu. 314 00:19:00,077 --> 00:19:01,913 Te-am speriat. Îmi pare atât de rău. 315 00:19:01,979 --> 00:19:03,315 Tocmai ai speriat calul. 316 00:19:03,415 --> 00:19:04,416 Dar asta nu este greu de făcut. 317 00:19:04,482 --> 00:19:05,850 [chicoti] 318 00:19:05,983 --> 00:19:07,619 Există aici o fată de vârsta mea? 319 00:19:07,685 --> 00:19:08,686 Uh, acolo... 320 00:19:08,786 --> 00:19:09,887 Ei bine, există, um... 321 00:19:09,987 --> 00:19:12,023 Uh, de ce? Ai nevoie de ea? pentru ceva? 322 00:19:12,156 --> 00:19:13,858 Uau, uau. 323 00:19:13,958 --> 00:19:15,092 Hei, Kayla. 324 00:19:15,159 --> 00:19:16,694 Am venit să o cunosc pe fiica ta. 325 00:19:16,794 --> 00:19:18,563 Bine, lasă-mă să o iau. 326 00:19:19,397 --> 00:19:21,032 Hei, fetelor? 327 00:19:26,137 --> 00:19:27,239 Vrei să fim prieteni? 328 00:19:28,273 --> 00:19:29,140 eu? 329 00:19:29,207 --> 00:19:30,208 Poți călări? 330 00:19:30,342 --> 00:19:31,243 Asta nu este fiica mea. 331 00:19:31,343 --> 00:19:32,944 Asta e sora mea. 332 00:19:33,010 --> 00:19:34,512 am 26 de ani. 333 00:19:34,612 --> 00:19:35,547 esti sigur? 334 00:19:35,647 --> 00:19:37,181 Destul de sigur. Da. 335 00:19:41,419 --> 00:19:43,154 Hi. 336 00:19:43,221 --> 00:19:44,689 Pot să-l mângâi? 337 00:19:44,789 --> 00:19:46,023 Pariezi. 338 00:19:47,725 --> 00:19:49,160 Buna ziua. 339 00:19:50,528 --> 00:19:51,596 Cum îl cheamă? 340 00:19:51,696 --> 00:19:53,197 Scurt. 341 00:19:53,298 --> 00:19:54,699 Nu e foarte scund. 342 00:19:54,799 --> 00:19:56,268 Era când l-am numit. 343 00:19:56,368 --> 00:19:58,035 -Ai un cal? -Da. 344 00:19:58,135 --> 00:19:59,871 Înșeați-l. 345 00:19:59,971 --> 00:20:02,507 Oh. El este încă la Jocurile Olimpice. 346 00:20:02,574 --> 00:20:04,041 Unde e asta? 347 00:20:04,876 --> 00:20:05,877 Franţa. 348 00:20:05,977 --> 00:20:07,879 Poți călări pe unul de-al meu. 349 00:20:11,983 --> 00:20:13,084 -Uau. Hm... -Uau. 350 00:20:13,217 --> 00:20:14,986 [Russell] Vai. Uh... 351 00:20:15,086 --> 00:20:17,355 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, uh... 352 00:20:17,422 --> 00:20:19,957 -Bridgett! -Oh, Doamne. Fata aceea indiană 353 00:20:20,057 --> 00:20:22,226 - tocmai am plecat cu copilul tău. -Atenție! 354 00:20:22,327 --> 00:20:24,929 -Abby, fă ceva. -[Abigail] Ce faci... 355 00:20:25,029 --> 00:20:26,564 Ea este vecina. Vor fi bine. 356 00:20:26,664 --> 00:20:28,700 -Dacă nu cade și moare. -Ce ma vrei 357 00:20:28,766 --> 00:20:30,302 de făcut, Paige? 358 00:20:31,102 --> 00:20:33,104 [Telefonul sună] 359 00:20:34,572 --> 00:20:37,041 [usa se deschide, se inchide] 360 00:20:37,942 --> 00:20:38,776 Bună. 361 00:20:38,876 --> 00:20:41,245 Sunt gata să merg acasă. 362 00:20:41,346 --> 00:20:43,147 Tu și cu mine amândoi. 363 00:20:43,247 --> 00:20:44,382 Bine. 364 00:20:44,482 --> 00:20:46,284 Ar trebui să spunem amiază? 365 00:20:46,384 --> 00:20:49,153 -[ușa se deschide] -Bine, vom fi acolo. 366 00:20:50,422 --> 00:20:52,089 [usa se inchide] 367 00:20:53,925 --> 00:20:56,561 Bună. Aceasta este Abby, de la... 368 00:20:56,628 --> 00:20:58,830 Da. Da, vecinul. [chicotește încet] 369 00:20:58,930 --> 00:21:00,197 Hm... 370 00:21:00,264 --> 00:21:01,899 Cred că a fiicei mele îndreptat acolo. 371 00:21:01,966 --> 00:21:03,167 Cel puțin sper să fie. 372 00:21:03,267 --> 00:21:04,569 E cu Kayla. 373 00:21:04,636 --> 00:21:06,438 Bine, da. Voi fi cu ochii pe ei. 374 00:21:06,538 --> 00:21:08,473 Doar că... E ceva trebuie să avem grijă în oraș. 375 00:21:08,573 --> 00:21:11,142 Uh, crezi că ai putea să o urmărești până ne întoarcem? 376 00:21:11,275 --> 00:21:12,444 Nu pot să promit că nu o voi face 377 00:21:12,577 --> 00:21:13,878 - pune-o la treaba. -Păi, 378 00:21:13,978 --> 00:21:15,046 Nu pot promite e mult de lucru la ea, 379 00:21:15,112 --> 00:21:16,448 dar esti binevenit sa incerci. 380 00:21:16,548 --> 00:21:17,715 Ea este bine aici toată ziua, 381 00:21:17,782 --> 00:21:19,150 indiferent dacă ea lucrează sau nu. 382 00:21:19,283 --> 00:21:21,986 Oh, cred că le văd venind acum peste deal. 383 00:21:22,086 --> 00:21:23,588 Multumesc. 384 00:21:23,688 --> 00:21:25,357 *muzica atenta* 385 00:21:27,158 --> 00:21:28,826 Hei, Russell? 386 00:21:29,561 --> 00:21:31,095 Am nevoie să-mi faci o favoare. 387 00:21:50,882 --> 00:21:52,550 Ce-i asta? 388 00:21:53,685 --> 00:21:55,052 [clicuri pe limba] Ooh. 389 00:21:55,152 --> 00:21:56,788 Ei bine... 390 00:21:56,854 --> 00:21:59,491 conform ghidului, 391 00:21:59,591 --> 00:22:01,393 este un... 392 00:22:01,493 --> 00:22:02,460 coiot? 393 00:22:02,527 --> 00:22:04,662 Nu. 394 00:22:06,130 --> 00:22:07,198 Poate fi un lup. 395 00:22:07,298 --> 00:22:08,500 Sunt lupi aici? 396 00:22:08,600 --> 00:22:09,834 Conform acestei cărți, 397 00:22:09,967 --> 00:22:12,269 există fiecare specie care ne amenință locul 398 00:22:12,336 --> 00:22:13,871 în vârful lanțului trofic. 399 00:22:14,005 --> 00:22:16,007 Care este lanțul alimentar? 400 00:22:16,107 --> 00:22:18,309 Ei bine, nu sunt sigur 401 00:22:18,410 --> 00:22:20,545 că sunt calificat să răspund la asta, dar... 402 00:22:21,379 --> 00:22:23,347 Uh, gândește-te ca asta. Uh... 403 00:22:23,481 --> 00:22:25,650 O muscă este prinsă într-o pânză de păianjen. 404 00:22:25,750 --> 00:22:27,452 Păianjenul îl mănâncă. 405 00:22:27,519 --> 00:22:29,454 Apoi broasca mănâncă păianjenul 406 00:22:29,521 --> 00:22:32,189 iar apoi șarpele mănâncă broasca 407 00:22:32,289 --> 00:22:33,558 iar apoi şoimul mănâncă șarpele. 408 00:22:33,691 --> 00:22:35,192 Acesta este lanțul trofic. 409 00:22:35,292 --> 00:22:36,894 Ce mănâncă șoimul? 410 00:22:37,695 --> 00:22:39,063 Ei bine, cred că... 411 00:22:39,196 --> 00:22:41,699 Știi, șoimul este-este-este... 412 00:22:41,833 --> 00:22:43,801 uh, doar acolo sus, știi? 413 00:22:43,868 --> 00:22:45,102 Aproape de, uh, aproape de vârf. 414 00:22:45,202 --> 00:22:47,138 Dar sunt lucruri mai mare decât șoimii. 415 00:22:47,238 --> 00:22:49,407 Ri... Soimii sunt ca... 416 00:22:49,507 --> 00:22:51,543 știi, forțele aeriene a regnului animal. 417 00:22:51,643 --> 00:22:54,011 Animalele terestre ar avea e greu să le găsesc. 418 00:22:54,111 --> 00:22:55,547 Adică, desigur, cred că... 419 00:22:55,647 --> 00:22:58,883 un leu de munte ar putea urcă-te într-un copac ca să le iei. 420 00:22:58,983 --> 00:23:00,552 Știi ce, nu știu. 421 00:23:00,652 --> 00:23:03,387 Sunt sigur că există variații la lanțul trofic pe care eu, uh... 422 00:23:03,488 --> 00:23:04,889 de care nu sunt conștient. 423 00:23:08,460 --> 00:23:09,694 [își dresează încet glasul] 424 00:23:09,794 --> 00:23:11,062 Ce este asta? 425 00:23:11,863 --> 00:23:14,899 Oh. Accesați secțiunea scat. 426 00:23:14,999 --> 00:23:16,934 Ce este „scat”? 427 00:23:17,068 --> 00:23:19,270 Este cuvântul de munte pentru „caca”, aparent. 428 00:23:19,403 --> 00:23:20,905 Asta e caca? 429 00:23:21,005 --> 00:23:22,239 Asta... 430 00:23:22,339 --> 00:23:24,141 este caca de elan, mai exact. 431 00:23:24,241 --> 00:23:27,979 Deci, elanul era pe această potecă 432 00:23:28,079 --> 00:23:29,581 la fel si lupul. 433 00:23:29,647 --> 00:23:32,850 Crezi că lupul vâna elanul? 434 00:23:34,586 --> 00:23:36,521 Uh... 435 00:23:36,621 --> 00:23:37,489 Poate. 436 00:23:37,622 --> 00:23:40,357 Și atunci elanul a văzut lupul 437 00:23:40,458 --> 00:23:42,794 si s-a speriat rahatul din ei. 438 00:23:43,628 --> 00:23:45,329 [chicoti] 439 00:23:45,429 --> 00:23:48,600 Ei bine, Mă opun formulării tale, 440 00:23:48,700 --> 00:23:50,267 dar, uh... 441 00:23:50,367 --> 00:23:52,837 dovezile fac, susține teoria asta. 442 00:23:52,970 --> 00:23:55,973 Gândește-te că erau lupi înăuntru New York înainte de a fi oraș? 443 00:23:56,073 --> 00:23:57,975 Pun pariu că a fost. 444 00:23:59,176 --> 00:24:02,580 Lupi și urși și tot ce este aici. 445 00:24:02,680 --> 00:24:03,881 Hmm. 446 00:24:14,025 --> 00:24:16,694 Nu-mi amintesc chipul lui. 447 00:24:18,329 --> 00:24:19,797 Au trecut doar câteva zile, 448 00:24:19,864 --> 00:24:23,367 si deja am uitat cum arăta. 449 00:24:26,103 --> 00:24:27,371 Pot, uh... 450 00:24:27,505 --> 00:24:28,940 Vă pot arăta o poză. 451 00:24:29,807 --> 00:24:31,375 Acolo. 452 00:24:32,510 --> 00:24:34,078 [își dresează glasul] 453 00:24:37,381 --> 00:24:38,916 [Macy oftă] 454 00:24:42,286 --> 00:24:45,222 De acum, poze este singurul mod în care îl voi vedea. 455 00:24:45,356 --> 00:24:47,391 *muzică jale* 456 00:25:10,081 --> 00:25:11,816 [usa se inchide] 457 00:25:28,933 --> 00:25:30,501 Deci... 458 00:25:30,568 --> 00:25:33,871 majoritatea avioanelor de această dimensiune nu au un înregistrator de date de zbor. 459 00:25:34,706 --> 00:25:37,141 Dar pentru că a zburat pentru Serviciul Silvic, 460 00:25:37,241 --> 00:25:38,610 a fost instalat unul. 461 00:25:39,744 --> 00:25:43,514 Aceste informații ne ajută intelege mai bine ce s-a intamplat. 462 00:25:43,615 --> 00:25:45,149 Sunt fericit să explic ce a avut loc 463 00:25:45,249 --> 00:25:46,818 dacă nu vrei să asculți. 464 00:25:48,720 --> 00:25:50,855 Dar este dreptul tău de a asculta, așa că... 465 00:25:50,922 --> 00:25:53,124 alegerea este a ta. 466 00:25:54,025 --> 00:25:55,292 Ai ascultat? 467 00:25:55,426 --> 00:25:57,028 Da, doamnă, am. 468 00:25:57,128 --> 00:26:00,732 Și există ceva sa inveti din ea? 469 00:26:00,798 --> 00:26:03,668 Cum este asta... de ajutor? 470 00:26:05,970 --> 00:26:08,105 Pentru fiicele voastre, Nu cred că este. 471 00:26:08,205 --> 00:26:10,307 De fapt, aș... 472 00:26:12,777 --> 00:26:14,478 Nu e locul meu să spun. 473 00:26:14,578 --> 00:26:15,847 Spune-o. 474 00:26:19,083 --> 00:26:21,352 Daca as fi in locul tau, Nu as asculta. 475 00:26:24,488 --> 00:26:26,357 Dacă aș fi în locul tău, aș face-o. 476 00:26:29,260 --> 00:26:30,561 eu stau. 477 00:26:33,130 --> 00:26:34,298 Şi eu. 478 00:26:34,398 --> 00:26:35,867 Joacă-l. 479 00:26:40,437 --> 00:26:42,774 -[metal scârțâit, zăngănit] -[Preston] Isuse! 480 00:26:42,874 --> 00:26:44,676 [Paul] Abordarea Big Sky. 481 00:26:44,809 --> 00:26:47,845 Acesta este Cessna 185 Bravo Zulu. Am nevoie de un SWAP. 482 00:26:47,945 --> 00:26:49,914 [controller] Copie, Nancy-Bravo. Viteza si altitudinea? 483 00:26:50,014 --> 00:26:52,149 [Paul] 130 de noduri la 8.200. 484 00:26:52,249 --> 00:26:54,551 [controller] Menține sud-vest îndreptare, urcă la 11.000. 485 00:26:54,652 --> 00:26:56,053 [Paul] Copiați asta, 11.000. 486 00:26:56,153 --> 00:26:58,656 Mulțumesc, turn. Ne vom ridica peste asta. 487 00:26:58,756 --> 00:27:00,725 -[răușit] -[Preston] Isuse! La naiba, Paul! 488 00:27:00,825 --> 00:27:02,694 -[Paul] Așteaptă. -[Preston] Hristos! 489 00:27:03,661 --> 00:27:05,529 -Stacy! -[crash] 490 00:27:05,629 --> 00:27:06,764 [înregistrarea se întrerupe] 491 00:27:06,831 --> 00:27:09,500 Doamne! [plângând] 492 00:27:09,600 --> 00:27:12,003 [usa se deschide, se inchide] 493 00:27:17,041 --> 00:27:18,843 [usa se deschide] 494 00:27:20,444 --> 00:27:21,879 [usa se inchide] 495 00:27:25,316 --> 00:27:27,318 [Duba] Ai fost ultimul lui gând. 496 00:27:27,418 --> 00:27:29,586 mi-am dat seama ai vrea sa stii asta. 497 00:27:33,524 --> 00:27:35,192 Mai este ceva? 498 00:27:36,360 --> 00:27:38,395 Trebuie să semnez ceva? 499 00:27:38,529 --> 00:27:39,931 Nu, doamnă. 500 00:27:45,469 --> 00:27:47,138 [usa se deschide] 501 00:27:47,204 --> 00:27:49,173 *muzică gânditoare* 502 00:27:49,240 --> 00:27:51,442 [usa se inchide] 503 00:28:14,999 --> 00:28:17,168 *** 504 00:28:43,928 --> 00:28:45,696 Haide. 505 00:28:45,797 --> 00:28:47,298 Haide, Paige. 506 00:29:11,455 --> 00:29:14,525 La naiba, Preston! 507 00:29:17,361 --> 00:29:19,163 Acesta nu a fost un accident. 508 00:29:19,296 --> 00:29:21,298 Asta a fost o alegere! 509 00:29:21,432 --> 00:29:23,200 Tu ai ales asta. 510 00:29:23,300 --> 00:29:26,570 Tu l-ai ales, și uite ce ne face! 511 00:29:26,670 --> 00:29:29,240 [Duba] Am spus același lucru. 512 00:29:31,608 --> 00:29:33,310 Când a murit soția mea. 513 00:29:35,179 --> 00:29:38,349 A ieșit și se uita la cer. 514 00:29:39,183 --> 00:29:41,986 Și am blestemat-o pentru fiind nesăbuit cu viața ei. 515 00:29:42,820 --> 00:29:45,722 Care a fost viața mea. Asta e promisiunea pe care am făcut-o. 516 00:29:48,059 --> 00:29:51,896 I-am dat-o pe a mea iar ea mi-a dat-o pe a ei. 517 00:29:55,766 --> 00:29:58,202 Vreau să-l urăsc pentru asta. 518 00:29:59,170 --> 00:30:01,172 Da, am spus și asta. 519 00:30:01,305 --> 00:30:02,673 [plângând] 520 00:30:05,742 --> 00:30:07,544 Au trecut patru ani. 521 00:30:07,678 --> 00:30:09,981 Și în acel timp, Nu am învățat un singur lucru 522 00:30:10,081 --> 00:30:12,083 asta te va ajuta trece peste asta. 523 00:30:14,018 --> 00:30:17,254 Copiii sunt un motiv, dar știi deja asta. 524 00:30:19,123 --> 00:30:21,158 Ești supărat pe el acum. 525 00:30:21,225 --> 00:30:24,095 Mai târziu, cred că vei fi supărat la mine pentru că te-am lăsat să auzi. 526 00:30:29,133 --> 00:30:31,102 Dar mi-am văzut soția murind. 527 00:30:34,738 --> 00:30:37,909 Și nu am nicio idee care a fost ultimul ei gând. 528 00:30:41,712 --> 00:30:43,814 Vine timpul când te-ai fi întrebat. 529 00:30:47,084 --> 00:30:48,785 Acum nu trebuie. 530 00:31:06,170 --> 00:31:07,738 [plângând] 531 00:31:09,740 --> 00:31:11,475 [usa se deschide] 532 00:31:20,751 --> 00:31:22,019 Ești prietenul ei? 533 00:31:22,119 --> 00:31:23,387 Da. 534 00:31:24,521 --> 00:31:26,657 Cu siguranță ar putea folosi unul. 535 00:31:43,074 --> 00:31:44,408 [Liliana] Stacy? 536 00:31:46,477 --> 00:31:49,546 Știi cele cinci etape de durere? 537 00:31:51,282 --> 00:31:52,984 Sunt conștient de ei. 538 00:31:53,084 --> 00:31:54,618 Ei bine... 539 00:31:56,653 --> 00:32:00,291 ...azi doar grăbit prin negare, 540 00:32:00,391 --> 00:32:02,293 Trebuie să-ți spun. 541 00:32:13,470 --> 00:32:17,274 Acești pantaloni sunt Chanel, deci știi. 542 00:32:22,913 --> 00:32:25,149 Să nu te îndoiești niciodată de dragostea mea pentru tine. 543 00:32:27,018 --> 00:32:28,852 Eu nu. 544 00:32:30,121 --> 00:32:33,190 Toți acești doctori își doresc a face o problemă de matematică 545 00:32:33,324 --> 00:32:35,492 din felul în care ne simțim. 546 00:32:35,592 --> 00:32:38,662 Există cinci etape pentru asta, 547 00:32:38,795 --> 00:32:40,497 sapte pentru asta. 548 00:32:42,166 --> 00:32:43,334 Nu funcționează așa. 549 00:32:43,467 --> 00:32:44,935 Nu. 550 00:32:48,572 --> 00:32:51,708 Ai fost ultimul gând în mintea lui. 551 00:32:51,808 --> 00:32:54,145 Stacy, ai fost ultima. 552 00:32:58,549 --> 00:33:01,285 Majoritatea nu vor face niciodată cunoaste o dragoste ca asta. 553 00:33:03,387 --> 00:33:04,988 Eu nu. 554 00:33:20,604 --> 00:33:23,474 [Abigail] Un mic avertisment ar fi fost frumos. 555 00:33:23,574 --> 00:33:25,142 Ți-am spus să nu asculți. 556 00:33:25,242 --> 00:33:27,578 Ai fi putut să pleci în mai multe detalii. 557 00:33:30,347 --> 00:33:32,216 Îmi pare rău. 558 00:33:32,316 --> 00:33:35,219 Nu e vina ta. sunt doar... 559 00:33:36,753 --> 00:33:39,390 O bună parte din munca mea dă vești proaste 560 00:33:39,490 --> 00:33:41,658 la oameni buni. 561 00:33:41,758 --> 00:33:43,360 Și urăsc asta. 562 00:33:48,332 --> 00:33:50,033 Când ai sunat... 563 00:33:51,735 --> 00:33:53,604 ... Am crezut că ești chemându-mă. 564 00:33:53,737 --> 00:33:55,772 Eu-am fost. Tu ești cine am sunat. 565 00:33:55,906 --> 00:33:57,641 Să vorbească cu mine. 566 00:33:59,543 --> 00:34:02,546 Păreai mult mai strălucitor acum 30 de secunde. 567 00:34:02,646 --> 00:34:04,215 Îți amintești că ne-am sărutat? 568 00:34:04,315 --> 00:34:05,782 Eu... îmi amintesc asta. 569 00:34:05,882 --> 00:34:08,419 Deci am presupus pe care îl suni 570 00:34:08,519 --> 00:34:12,055 pentru că ți-a plăcut și... 571 00:34:13,923 --> 00:34:15,592 ...poate ai vrut s-o faci mai multe. 572 00:34:15,726 --> 00:34:18,195 [chicot slab] 573 00:34:19,430 --> 00:34:22,398 Uh, da, s-ar putea să vreau să... 574 00:34:22,499 --> 00:34:24,434 știi, ține o întâlnire undeva acolo înainte de următorul. 575 00:34:24,535 --> 00:34:26,001 [chicotește] Bine. 576 00:34:26,103 --> 00:34:28,204 Dacă vrei să fii de modă veche, atunci da. Bine. 577 00:34:28,271 --> 00:34:29,940 O întâlnire. Data este. 578 00:34:30,039 --> 00:34:31,942 Deci... 579 00:34:32,075 --> 00:34:33,809 ce face cineva 580 00:34:33,910 --> 00:34:36,447 la o întâlnire aici? 581 00:34:36,579 --> 00:34:38,315 Uh, depinde 582 00:34:38,414 --> 00:34:40,651 în perioada anului, cred. 583 00:34:40,751 --> 00:34:43,119 Chiar acum, plutiți râul, 584 00:34:43,253 --> 00:34:44,988 face un picnic, 585 00:34:45,088 --> 00:34:47,458 aleargă niște cai în munți. 586 00:34:47,558 --> 00:34:49,226 Fără întâlniri în interior. 587 00:34:49,293 --> 00:34:52,163 Un salon destul de mediu în oraș. 588 00:34:53,264 --> 00:34:56,400 Dar am arestat aproape toată lumea acolo, așa că... 589 00:34:56,467 --> 00:34:58,068 camera poate deveni puțin tensionată. 590 00:34:58,169 --> 00:34:59,870 Dar iarna? 591 00:34:59,970 --> 00:35:02,406 Te duci la schi. Snowmobilele sunt distractive. 592 00:35:02,473 --> 00:35:04,007 [chicoti] Toate acestea par să aibă 593 00:35:04,107 --> 00:35:06,377 un element de viteză. 594 00:35:06,477 --> 00:35:07,678 Ei bine, ce este o întâlnire la New York? 595 00:35:07,811 --> 00:35:10,481 Mergem la un film, um... vezi o piesă de teatru. 596 00:35:10,581 --> 00:35:11,882 Oh, deci tu... 597 00:35:11,982 --> 00:35:13,750 stai în tăcere și să privești ceilalți vorbind? 598 00:35:13,817 --> 00:35:15,252 Bine, bine, cel puțin nu sunt 599 00:35:15,352 --> 00:35:16,920 evenimente cronometrate ca nenorocitele Olimpiade. 600 00:35:16,987 --> 00:35:19,490 Acesta nu-acesta nu este un „care are întâlniri mai bune”. 601 00:35:19,623 --> 00:35:21,158 Sunt doar curios. 602 00:35:21,292 --> 00:35:23,527 Mergi la un muzeu. 603 00:35:23,627 --> 00:35:24,861 Apoi o cafenea. 604 00:35:24,961 --> 00:35:26,397 Poate un pub după. 605 00:35:26,497 --> 00:35:28,299 Nu avem nimic din astea. 606 00:35:28,365 --> 00:35:29,633 Corect. 607 00:35:32,203 --> 00:35:33,870 Să plutim râul. 608 00:35:34,871 --> 00:35:36,407 Credeți-vă că o să vă placă. 609 00:35:37,508 --> 00:35:38,875 Bine. 610 00:35:39,009 --> 00:35:40,677 Pot fi aici până la 4:00. 611 00:35:40,811 --> 00:35:42,346 Afacere. 612 00:35:44,348 --> 00:35:45,716 Bine. 613 00:35:45,816 --> 00:35:47,050 Ne vedem la 4:00. 614 00:35:47,184 --> 00:35:48,285 Da. 615 00:35:49,085 --> 00:35:50,687 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 616 00:35:50,787 --> 00:35:52,856 *muzică blândă* 617 00:35:52,989 --> 00:35:54,391 Oh! 618 00:35:54,525 --> 00:35:56,092 Uh, Macy! Uite, uite! 619 00:35:56,193 --> 00:35:57,461 -Cred că am văzut un vultur. -Oh, Doamne. 620 00:35:57,561 --> 00:35:58,829 -[Macy] Nu văd. -[Russell] Ah... 621 00:35:58,929 --> 00:36:00,864 Chiar deasupra copacilor. 622 00:36:00,964 --> 00:36:02,999 Mamă, ghici ce? 623 00:36:03,099 --> 00:36:04,801 -Ce? -Am găsit un loc 624 00:36:04,868 --> 00:36:06,937 unde lupul s-a speriat spargerea dintr-un elan. 625 00:36:07,037 --> 00:36:08,138 Ce? 626 00:36:08,239 --> 00:36:10,607 Scat. Așa numesc ei caca în Montana. 627 00:36:10,707 --> 00:36:11,808 -Oh. -Este un... 628 00:36:11,875 --> 00:36:13,210 este un termen folosit în urmărire. 629 00:36:13,310 --> 00:36:14,411 Urmărire. 630 00:36:14,545 --> 00:36:15,879 -Vom discuta pe barcă. -Bine. 631 00:36:15,979 --> 00:36:17,214 [Russell] Macy, haide. Să mergem 632 00:36:17,348 --> 00:36:19,583 -Spălă-te de pe noi. -Mm-hmm. 633 00:36:19,683 --> 00:36:20,917 [gura] 634 00:36:25,055 --> 00:36:26,890 [își dresează glasul] 635 00:36:33,497 --> 00:36:36,066 Există unde să se schimbe in cabina aia? 636 00:36:36,166 --> 00:36:38,435 Uh, există o baie. 637 00:36:38,569 --> 00:36:41,272 Și prin asta, Adică o cameră cu baie. 638 00:36:41,405 --> 00:36:43,073 Ar trebui să funcționeze. 639 00:36:44,007 --> 00:36:46,176 Simt că am 13 ani. 640 00:36:49,413 --> 00:36:51,782 Te gândești astăzi este cea mai bună zi pentru noi să... 641 00:36:51,915 --> 00:36:54,150 Mi-ar plăcea să mă simt bine pentru câteva ore. 642 00:36:54,251 --> 00:36:56,287 Am toată noaptea să mă simt rău. 643 00:36:57,521 --> 00:37:00,123 Eu... Există doar... 644 00:37:00,257 --> 00:37:01,892 E ceva despre această uniformă. 645 00:37:01,992 --> 00:37:04,595 Este de 28 USD la Western Police Supply. 646 00:37:04,695 --> 00:37:06,630 Ei bine, sunt bani bine cheltuiți. 647 00:37:08,465 --> 00:37:10,033 Ne vedem la 4:00. 648 00:37:15,205 --> 00:37:17,207 Miere? 649 00:37:17,308 --> 00:37:19,175 [Paige plângând] 650 00:37:24,247 --> 00:37:25,982 dragă. 651 00:37:29,085 --> 00:37:30,721 Hei. 652 00:37:31,622 --> 00:37:34,325 Hei. Hei. 653 00:37:35,892 --> 00:37:39,229 Vino aici. Vino aici. 654 00:37:39,330 --> 00:37:41,298 am auzit-o. 655 00:37:41,432 --> 00:37:43,534 L-am auzit murind. 656 00:37:48,805 --> 00:37:50,574 Te-am prins. 657 00:37:50,674 --> 00:37:52,543 Te-am prins. E în regulă. 658 00:37:53,977 --> 00:37:56,179 [plâns continuu] 659 00:37:57,013 --> 00:37:58,515 [usa se deschide] 660 00:38:14,431 --> 00:38:16,567 [ofta] 661 00:38:21,304 --> 00:38:24,140 [sufături] 662 00:38:25,709 --> 00:38:28,211 Nu te deranjează, doar mă jelesc moartea băncii noastre. 663 00:38:28,311 --> 00:38:29,713 Paige, nu am vrut să spun... 664 00:38:29,813 --> 00:38:31,782 Dacă nu ai vrut să spună, atunci de ce ai spus-o? 665 00:38:31,848 --> 00:38:33,750 [plângând] 666 00:38:35,686 --> 00:38:37,421 Schimbați-vă. 667 00:38:37,521 --> 00:38:39,055 Plecăm într-o excursie. 668 00:38:39,155 --> 00:38:41,525 O... o excursie? 669 00:38:41,625 --> 00:38:44,260 Cred că toți avem nevoie de o pauză. 670 00:38:44,361 --> 00:38:45,862 Haide. 671 00:38:54,037 --> 00:38:56,172 [se apropie pași] 672 00:38:57,708 --> 00:38:59,209 Ai cazut? 673 00:38:59,342 --> 00:39:01,011 am stat înăuntru. 674 00:39:03,013 --> 00:39:06,216 Van m-a invitat să plutească râul. 675 00:39:06,316 --> 00:39:07,551 -Mm. - Am să aduc 676 00:39:07,651 --> 00:39:09,920 Paige și Russell. Întâlnirea mea are 677 00:39:10,020 --> 00:39:12,523 transformat în terapie de grup. vrei sa vii? 678 00:39:12,623 --> 00:39:14,425 - Îl iei pe Macy? -Mama, 679 00:39:14,558 --> 00:39:15,826 Nu pot să o las aici singură. 680 00:39:15,926 --> 00:39:17,794 Hei. Lasă-o aici cu mine. 681 00:39:17,894 --> 00:39:20,497 Ei bine, mai am o fiică alergând sălbatic undeva. 682 00:39:20,597 --> 00:39:22,098 O voi găsi. 683 00:39:23,800 --> 00:39:25,936 -Putem rămâne, dacă vrei. -Nu. 684 00:39:26,036 --> 00:39:27,938 Acesta era locul lui preferat pe pământ. 685 00:39:28,071 --> 00:39:31,207 Nu mă pot gândi la nimic asta i-ar fi plăcut mai mult 686 00:39:31,307 --> 00:39:33,109 decât o vezi tu. 687 00:39:36,112 --> 00:39:37,548 Trimite-l pe Macy jos. 688 00:39:41,585 --> 00:39:43,420 Abby. 689 00:39:43,520 --> 00:39:45,456 Nu mi-ai cerut parerea, 690 00:39:45,589 --> 00:39:49,426 dar dacă aș fi în locul tău, Mi-aș pune cârligele 691 00:39:49,526 --> 00:39:50,894 destul de adânc în acela. 692 00:39:50,994 --> 00:39:53,597 Ei nu fac mai mulți bărbați ca el. 693 00:39:53,697 --> 00:39:55,832 Asta are mai putin decât nicio șansă, mamă. 694 00:39:57,233 --> 00:39:59,269 Dar el este o diversiune frumoasă. 695 00:39:59,369 --> 00:40:00,971 Mm-hmm. 696 00:40:07,310 --> 00:40:10,346 [Preston] „Septembrie este timpul meu preferat aici. 697 00:40:10,447 --> 00:40:12,616 Există o mușcătură la aer dimineața. 698 00:40:12,716 --> 00:40:15,919 Frunzele încep să se întoarcă, și am terminat 699 00:40:16,019 --> 00:40:19,155 cu plictiseala de potrivire a muștelor la o trapă. 700 00:40:19,289 --> 00:40:21,057 Este sezonul hopper. 701 00:40:21,157 --> 00:40:23,426 Gata cu curățarea teren pentru bug-uri 702 00:40:23,527 --> 00:40:25,395 sau studiind frunzele de o salcie. 703 00:40:25,462 --> 00:40:28,632 Legați doar o buncăr cu numărul 12 și dă-le iadul". 704 00:40:28,732 --> 00:40:30,300 Doisprezece buncăr. 705 00:40:35,438 --> 00:40:37,641 *muzică blândă* 706 00:40:41,678 --> 00:40:43,213 [usa se inchide] 707 00:40:56,026 --> 00:40:58,829 Ei bine, dragă, sunt corectat. 708 00:40:58,929 --> 00:41:01,097 TOC dumneavoastră 709 00:41:01,164 --> 00:41:03,700 avea un scop. 710 00:41:09,205 --> 00:41:10,440 Acum, 711 00:41:10,541 --> 00:41:13,476 mi-ai spus cum sa... 712 00:41:13,577 --> 00:41:15,646 lega asta? 713 00:41:21,384 --> 00:41:22,919 Bineînțeles că ai făcut-o. 714 00:41:53,016 --> 00:41:54,851 [Tastele continuă să bată] 715 00:42:01,257 --> 00:42:02,793 doamnă? 716 00:42:09,199 --> 00:42:10,667 doamnă? 717 00:42:14,370 --> 00:42:15,672 [sonori] 718 00:42:19,509 --> 00:42:20,911 Te pot ajuta? 719 00:42:21,011 --> 00:42:24,347 Da. sunt un prieten din familia Clyburn. 720 00:42:24,414 --> 00:42:26,249 Preston Clyburn și fratele său. 721 00:42:26,349 --> 00:42:27,784 -Paul? -Mm-hmm. Da. 722 00:42:27,884 --> 00:42:29,319 Casa de pompe funebre a sunat. 723 00:42:29,419 --> 00:42:32,088 A spus că doamna Clyburn le vrea îngropată pe proprietate. 724 00:42:32,188 --> 00:42:33,724 Uh, am făcut niște cercetări, 725 00:42:33,824 --> 00:42:36,727 si se pare ca daca ne dedicam o parte din proprietate pentru... 726 00:42:36,793 --> 00:42:37,928 Aceasta este aplicația. 727 00:42:38,028 --> 00:42:39,529 Ce trebuie să faci 728 00:42:39,630 --> 00:42:41,732 este notat pe harta plat 729 00:42:41,798 --> 00:42:43,734 locația exactă a cimitirului. 730 00:42:43,834 --> 00:42:45,001 Pune-o să semneze și întoarce-te. 731 00:42:45,101 --> 00:42:47,570 Și cât timp dureaza acest proces? 732 00:42:47,638 --> 00:42:48,805 Aproximativ 90 de zile. 733 00:42:48,905 --> 00:42:51,875 Oh, noi nu, uh... [chicotește încet] 734 00:42:51,975 --> 00:42:53,443 Nu avem 90 de zile. 735 00:42:53,543 --> 00:42:55,746 Nu cred că această familie mai are o săptămână în ei. 736 00:42:55,812 --> 00:42:57,580 Trebuie să așteptați 90 de zile pentru a permite locuitorilor 737 00:42:57,681 --> 00:42:59,515 a contesta o locație. 738 00:42:59,616 --> 00:43:02,819 Nimeni nu o va face, dar asta e legea. 739 00:43:02,953 --> 00:43:04,420 Ei bine, ce este familia 740 00:43:04,487 --> 00:43:06,089 ar trebui să facă cu cadavrele dinaintea noastră... 741 00:43:06,189 --> 00:43:07,590 Acesta este un permis condiționat. 742 00:43:07,691 --> 00:43:10,260 Permite casa de pompe funebre pentru a elibera trupurile 743 00:43:10,360 --> 00:43:13,496 și permiteți-le imediat înmormântare pe loc. 744 00:43:14,931 --> 00:43:16,700 Hmm. Asta ar fi luate șase luni 745 00:43:16,800 --> 00:43:18,134 și trei avocați din New York. 746 00:43:18,234 --> 00:43:21,104 [chicoti] Nu ești în New York. 747 00:43:21,204 --> 00:43:22,839 Deci doar iau asta la casa de pompe funebre? 748 00:43:22,939 --> 00:43:24,474 L-am trimis prin e-mail azi dimineață. 749 00:43:24,574 --> 00:43:25,441 Oh. 750 00:43:25,541 --> 00:43:27,310 Vă rugăm să ne transmiteți condoleanțe. 751 00:43:27,443 --> 00:43:29,713 Paul a fost un om cu adevărat drăguț. 752 00:43:29,813 --> 00:43:32,048 El va fi dor de el. 753 00:43:37,087 --> 00:43:38,855 Nu sunt sigur că ai nevoie de asta. 754 00:43:38,955 --> 00:43:40,724 L-am luat la licitația bisericii. 755 00:43:40,824 --> 00:43:42,092 Am crezut că e pentru bingo. 756 00:43:42,192 --> 00:43:45,161 Dar e bine de știut ecranul funcționează. 757 00:43:45,261 --> 00:43:48,999 Nu știam că a venit cu un sunet, totuși. 758 00:43:49,132 --> 00:43:51,101 [sonorii se aude în mod repetat] 759 00:43:52,568 --> 00:43:55,105 [chicotind] 760 00:43:55,171 --> 00:43:56,873 Este destul de îngrijit. 761 00:43:57,774 --> 00:43:59,375 O zi plăcută. 762 00:43:59,475 --> 00:44:01,678 *muzica linistita* 763 00:44:20,731 --> 00:44:21,932 Hmm. 764 00:44:28,038 --> 00:44:29,072 Ce faci? 765 00:44:29,172 --> 00:44:30,540 Vrei să mergi la pescuit? 766 00:44:30,640 --> 00:44:32,608 -Nu stiu cum. -Nici eu. 767 00:44:32,709 --> 00:44:35,411 Dar bărbații o fac beți, așa că... 768 00:44:35,511 --> 00:44:37,547 cat de greu poate fi? 769 00:44:40,116 --> 00:44:42,252 Pentru ce? 770 00:44:42,385 --> 00:44:44,788 Uh, nicio idee. 771 00:44:53,596 --> 00:44:55,766 Presupun că ai avut o formă de, cum ar fi, 772 00:44:55,866 --> 00:44:57,533 antrenament de salvare în apă rapidă? 773 00:44:57,600 --> 00:44:58,935 O cotă echitabilă. 774 00:44:59,035 --> 00:45:00,771 Dacă cazi din asta barca, tot ce trebuie să faci 775 00:45:00,871 --> 00:45:03,006 este în picioare. Râul nu este trei picioare adâncime aici. 776 00:45:03,106 --> 00:45:04,941 trebuie sa spun, Nu mă așteptam la asta. 777 00:45:05,075 --> 00:45:06,576 -Ooh. -Am plutit 778 00:45:06,676 --> 00:45:08,745 New Yorkezii în josul acestui râu de când eram adolescent. 779 00:45:08,845 --> 00:45:10,513 Știu ce vă place. Tu, uh... 780 00:45:10,613 --> 00:45:12,582 Hei, sapă până jos și sunt câteva 781 00:45:12,682 --> 00:45:14,117 prosciutto și pepene galben. 782 00:45:14,217 --> 00:45:15,485 Este omul perfect. 783 00:45:15,585 --> 00:45:16,887 Dacă s-a gândit pentru a obține brânză, el este. 784 00:45:16,987 --> 00:45:19,589 Continuați să vânați. Există brie și miere. 785 00:45:20,757 --> 00:45:21,792 -Russell? -[Russell] Hmm? 786 00:45:21,892 --> 00:45:22,759 Vrei o bere? 787 00:45:22,893 --> 00:45:24,795 Uh, nu, voi lua un pahar... 788 00:45:26,529 --> 00:45:28,131 Da, berea e bine. 789 00:45:28,264 --> 00:45:31,034 Berea, berea ar fi grozavă. 790 00:45:31,101 --> 00:45:33,269 Ai asta bere artizanală arată despre tine. 791 00:45:33,369 --> 00:45:34,604 Sper că e în regulă. 792 00:45:34,704 --> 00:45:35,939 Oh, da, pariezi. 793 00:45:36,039 --> 00:45:40,143 Îmi place când ei gust de foc de tabără. 794 00:45:41,377 --> 00:45:42,946 -Mmm. -[Paige] Dragă, 795 00:45:43,079 --> 00:45:46,282 ce poți face pentru a obține vene în antebrațele tale ca ale lui? 796 00:45:46,416 --> 00:45:48,852 Uh, steroizii ar face asta. 797 00:45:48,952 --> 00:45:50,253 Sau exercițiu, s-ar putea argumenta. 798 00:45:50,353 --> 00:45:51,487 fac exercitii. 799 00:45:51,587 --> 00:45:53,223 I-am luat un Peloton de Crăciun, 800 00:45:53,323 --> 00:45:54,590 și a folosit-o. 801 00:45:54,657 --> 00:45:55,625 Ce este un Peloton? 802 00:45:55,725 --> 00:45:57,127 [amândoi chicotesc] 803 00:45:57,227 --> 00:46:00,263 Este o bicicletă staționară cu un monitor care vă permite 804 00:46:00,330 --> 00:46:02,365 pentru a interacționa cu alți călăreți prin Internet 805 00:46:02,465 --> 00:46:04,835 - în timp ce călărești. -Este ca o clasă de spinare. 806 00:46:04,935 --> 00:46:06,803 Da, doar că nu o faci trebuie să-ți părăsești casa. 807 00:46:06,937 --> 00:46:08,138 -Uh-huh. -Pentru că, vreau să spun, 808 00:46:08,271 --> 00:46:09,639 odată ce ajungi acasă, 809 00:46:09,772 --> 00:46:10,907 nu o faci niciodată cu adevărat vreau sa plec, nu? Deci... 810 00:46:11,007 --> 00:46:12,742 -Mm. - Adică, presupun 811 00:46:12,843 --> 00:46:14,710 Aș putea, în drum spre casă, opriți-vă la sală 812 00:46:14,811 --> 00:46:16,079 și mergi pe una dintre bicicletele lor, 813 00:46:16,179 --> 00:46:17,881 dar trebuie adu o geantă de sport și... 814 00:46:17,981 --> 00:46:19,682 iar tu transpiri și trebuie să faci duș, 815 00:46:19,816 --> 00:46:21,084 și chiar nu crede în averse ca, cum ar fi, 816 00:46:21,184 --> 00:46:23,553 -o experiență comună. -Hmm. 817 00:46:23,653 --> 00:46:25,388 Nu poți pur și simplu mergi la o plimbare cu bicicleta? 818 00:46:25,488 --> 00:46:27,290 [amândoi râzând] 819 00:46:27,390 --> 00:46:28,424 În New York? 820 00:46:28,524 --> 00:46:30,626 Nu. E prea periculos. 821 00:46:30,726 --> 00:46:32,195 La fel, la fel, la fel... 822 00:46:32,328 --> 00:46:34,297 -Nu, tu-nu poți. -[Abigail] De fapt este. 823 00:46:34,397 --> 00:46:36,166 Adică, dacă nu o face a fi alergat peste, 824 00:46:36,299 --> 00:46:37,600 probabil că va fi jefuit. 825 00:46:37,667 --> 00:46:39,002 Hoții vor doar te trage la un semafor roșu, 826 00:46:39,102 --> 00:46:40,803 pleacă cu bicicleta ta. Sunt serios. 827 00:46:40,871 --> 00:46:42,338 [Duba] Nu mă îndoiesc de tine. 828 00:46:42,472 --> 00:46:44,640 Am un prieten care era mergând cu bicicleta în pădure 829 00:46:44,740 --> 00:46:46,509 și, uh, am fost sărit de un leu de munte. 830 00:46:46,642 --> 00:46:47,710 -Un leu de munte? -Un leu de munte? 831 00:46:47,844 --> 00:46:49,880 -Mm. -Ce a facut? 832 00:46:50,013 --> 00:46:51,514 Au avut o luptă destul de bună despre asta. 833 00:46:51,614 --> 00:46:53,917 Uh, prietenul meu l-a înjunghiat cu un cuțit până a fugit. 834 00:46:54,017 --> 00:46:55,318 A murit sub un copac. 835 00:46:55,385 --> 00:46:56,352 Prietenul tău a murit? 836 00:46:56,452 --> 00:46:57,720 Leul de munte a murit. 837 00:46:57,820 --> 00:46:58,955 Da, prietenul e bine. 838 00:46:59,022 --> 00:47:00,290 [ofta] 839 00:47:00,390 --> 00:47:03,426 Prietenul lui a ucis un leu cu mâinile goale. 840 00:47:03,526 --> 00:47:06,029 Ei bine, cu un cuțit, nu? 841 00:47:06,162 --> 00:47:07,597 Sufocă un leu până la moarte cu mâinile goale, 842 00:47:07,697 --> 00:47:09,132 poate sunt impresionat, dar haide. 843 00:47:12,835 --> 00:47:15,071 [Paige] Uau! Uită-te la asta. 844 00:47:16,439 --> 00:47:19,709 Presupun că de aceea ei o numesc Țara Big Sky. 845 00:47:20,944 --> 00:47:22,345 Cum de e mult mai mare aici? 846 00:47:22,445 --> 00:47:24,680 Este chiar mai mare decât plaja. 847 00:47:24,780 --> 00:47:28,151 Ai observat vreodată cum cerul la plajă este doar, 848 00:47:28,251 --> 00:47:30,186 ca peste ocean? 849 00:47:34,958 --> 00:47:37,928 Paige, se vede blonda ta. 850 00:47:38,028 --> 00:47:38,995 Nu, gândește-te, doar vezi 851 00:47:39,062 --> 00:47:40,396 jumătate din cer la plajă. 852 00:47:40,496 --> 00:47:41,932 [Abigail] Asta pentru că esti cu fata la ocean. 853 00:47:42,032 --> 00:47:44,968 Dacă doar te întorci, ai vedea cealaltă jumătate. 854 00:47:45,801 --> 00:47:47,337 Da, duh. Dar ceea ce spun este 855 00:47:47,437 --> 00:47:49,172 - este că îți păcălește mintea. -[Abigail] Nu, e trucuri 856 00:47:49,272 --> 00:47:51,007 mintea ta, Paige. Restul mintea noastră s-a dat seama. 857 00:47:51,074 --> 00:47:53,409 Oh, scuză-mă, „fierbinte iubit, știu totul.” 858 00:47:53,509 --> 00:47:54,744 Sunt Abby Wikipedia. 859 00:47:54,844 --> 00:47:58,548 Acesta este motivul pentru care nu iau surorile mele pe râu. 860 00:47:59,415 --> 00:48:00,616 Mm-mmm. 861 00:48:01,584 --> 00:48:03,319 [Russell] Ai spus că există prosciutto? 862 00:48:03,419 --> 00:48:05,655 *muzica pastorala* 863 00:48:08,058 --> 00:48:11,027 [Duba] Așadar, există nicks, nimfe, 864 00:48:11,094 --> 00:48:12,795 emergenții, și apoi adulții. 865 00:48:12,929 --> 00:48:14,730 Dar apoi nimfele... 866 00:48:14,830 --> 00:48:16,933 ar putea trăi doi ani înainte să se ridice, 867 00:48:17,033 --> 00:48:19,335 apoi zboară în sus și se reproduce. 868 00:48:20,303 --> 00:48:22,105 Și asta este. 869 00:48:23,906 --> 00:48:25,308 Cădeți înapoi la râu, 870 00:48:25,408 --> 00:48:27,910 depuneți ouăle, 871 00:48:27,978 --> 00:48:30,113 iar viața lor s-a terminat. 872 00:48:31,982 --> 00:48:34,784 Ei bine, asta e tragic. 873 00:48:35,718 --> 00:48:36,919 [chicoti] 874 00:48:37,020 --> 00:48:38,521 Nu este tragic. 875 00:48:39,789 --> 00:48:40,890 Acesta este scopul lor. 876 00:48:40,957 --> 00:48:42,492 Și faptul că le urmărim 877 00:48:42,625 --> 00:48:44,494 este dovada că au reușit. 878 00:48:45,962 --> 00:48:47,830 [chicoti] 879 00:48:47,930 --> 00:48:49,265 Doamne, așa sunt din practică la asta. 880 00:48:49,332 --> 00:48:50,800 Mm. [chicoti] 881 00:48:50,933 --> 00:48:52,168 Ah. 882 00:48:52,302 --> 00:48:54,070 Da, tu și cu mine amândoi. 883 00:48:56,606 --> 00:48:58,908 Ei bine, cred că întrebarea este... 884 00:49:01,411 --> 00:49:03,346 ... ar trebui să încercăm? 885 00:49:05,281 --> 00:49:07,550 Mă îndoiesc că te muți aici și 886 00:49:07,650 --> 00:49:10,053 Nu sunt niciodată mutandu-se la New York. 887 00:49:11,354 --> 00:49:14,290 Uite, am 37 de ani 888 00:49:14,357 --> 00:49:16,659 mamă divorțată a doi copii. 889 00:49:17,460 --> 00:49:20,630 Nu am un lux de a aștepta o inimă bună, 890 00:49:20,730 --> 00:49:22,665 zâmbet grozav... 891 00:49:23,966 --> 00:49:25,668 ...si geografie. 892 00:49:29,705 --> 00:49:33,309 Când l-am cunoscut pe Dallas, fostul meu, 893 00:49:33,409 --> 00:49:35,311 Prima am fost însărcinată. 894 00:49:35,378 --> 00:49:38,548 Și apoi dragostea a venit mai târziu, daca este... 895 00:49:38,648 --> 00:49:40,950 dacă a venit deloc. 896 00:49:42,818 --> 00:49:45,988 Dar a fost dulce și susținător, 897 00:49:46,056 --> 00:49:48,124 și înainte să știi, aveam o familie. 898 00:49:49,925 --> 00:49:52,662 Încercarea mea juvenilă de a 899 00:49:52,728 --> 00:49:56,232 recrea ce au creat părinții mei. 900 00:49:57,433 --> 00:50:01,003 Mă uit la oamenii de aici, și sunt căsătoriți la 20 de ani. 901 00:50:01,071 --> 00:50:04,040 Sunt încă îndrăgostiți cu o viață pe care și-au construit-o 902 00:50:04,140 --> 00:50:07,443 iar copiii aleargă peste tot. 903 00:50:09,212 --> 00:50:11,281 de unde sunt eu, 904 00:50:11,381 --> 00:50:14,584 a avea un copil la 20 de ani este o catastrofă. 905 00:50:15,385 --> 00:50:16,919 Am încercat să mă ascund în spatele căsătoriei 906 00:50:17,053 --> 00:50:18,954 și prefă-te ca a fost planul tot timpul. 907 00:50:19,055 --> 00:50:21,424 Nu mă înțelege greșit. 908 00:50:21,557 --> 00:50:23,293 Îmi iubesc fetele. 909 00:50:24,360 --> 00:50:26,329 Bridgett este... 910 00:50:26,396 --> 00:50:28,731 cea mai minunată greșeală 911 00:50:28,864 --> 00:50:30,500 am făcut vreodată, 912 00:50:30,600 --> 00:50:31,934 si ma bucur ca am reusit. 913 00:50:33,136 --> 00:50:36,572 Dar când spui „până la moarte despărți-ne”, vrei să spui serios. 914 00:50:37,407 --> 00:50:39,409 Când o spunem, 915 00:50:39,509 --> 00:50:42,312 mintea noastră este dreaptă pe receptie. 916 00:50:43,413 --> 00:50:44,914 Are sens? 917 00:50:47,950 --> 00:50:49,452 Nu chiar. 918 00:50:52,188 --> 00:50:55,858 Uite, poate plutind un râu este atât de departe, 919 00:50:55,958 --> 00:50:59,795 dar în ipoteza că acesta este începutul a ceva, 920 00:50:59,929 --> 00:51:02,565 Nu te vreau sa cred ca... 921 00:51:02,632 --> 00:51:05,968 Nici măcar nu... Nu știu cum să spun asta. eu... 922 00:51:09,071 --> 00:51:12,408 Nu vreau să te gândești că există o mare dragoste 923 00:51:12,475 --> 00:51:14,777 te compar cu, pentru că nu am mare dragoste 924 00:51:14,877 --> 00:51:16,011 să te judece împotriva. 925 00:51:16,112 --> 00:51:17,413 Nu avem nevoie a nu compara nimic. 926 00:51:17,513 --> 00:51:19,315 nu cred asta e corect pentru oricine. 927 00:51:26,956 --> 00:51:29,024 Soția mea nu era la fel de drăguță ca tine. 928 00:51:29,859 --> 00:51:31,361 La naiba, eu nu... 929 00:51:32,695 --> 00:51:35,398 Nu cred că m-am întâlnit vreodată oricine la fel de frumos ca tine. 930 00:51:35,465 --> 00:51:36,899 [chicotește încet] 931 00:51:39,335 --> 00:51:40,470 Era slabă. 932 00:51:40,570 --> 00:51:43,306 Decalaj mare între dinții ei din față. 933 00:51:47,310 --> 00:51:50,713 Și dacă ea stătea în față râul de la noi chiar acum... 934 00:51:52,948 --> 00:51:54,584 ...aș alerga la ea. 935 00:51:57,187 --> 00:51:58,821 Fugi. 936 00:52:00,856 --> 00:52:03,426 Și mă îndoiesc de picioarele mele ar atinge apa. 937 00:52:05,161 --> 00:52:08,631 Băieții mei au fost implorându-mă să ies timp de un an. 938 00:52:09,699 --> 00:52:12,702 Adică, ea era dragostea din viața mea din clasa a opta. 939 00:52:16,672 --> 00:52:18,774 Care sunt șansele să obțin două? 940 00:52:20,276 --> 00:52:22,445 *muzică gânditoare* 941 00:52:24,447 --> 00:52:26,449 Am un cadru de referință și 942 00:52:26,516 --> 00:52:29,619 te rog nu lua asta pe calea greșită când îți spun. 943 00:52:30,486 --> 00:52:32,255 Ai multe de trăit. 944 00:52:36,326 --> 00:52:37,727 Oricât de mult îmi place să stau aici, 945 00:52:37,827 --> 00:52:39,762 doare mai mult decât vei ști vreodată. 946 00:52:41,364 --> 00:52:43,933 Deci, dacă vă întrebați ce simt pentru tine... 947 00:52:48,304 --> 00:52:50,440 simt destul să stai aici și să o ia. 948 00:52:52,708 --> 00:52:54,877 Este mult de trăit. 949 00:52:55,711 --> 00:52:57,247 Da, doamnă. 950 00:53:01,284 --> 00:53:03,253 Îți fac o înțelegere. 951 00:53:03,386 --> 00:53:04,954 Ce-i asta? 952 00:53:05,855 --> 00:53:08,558 Partea inimii tale că ea are, 953 00:53:08,658 --> 00:53:10,760 ea poate păstra. 954 00:53:14,897 --> 00:53:16,832 Mi-aș dori să fie atât de ușor. 955 00:53:18,868 --> 00:53:22,772 Adică, nu a fost această plimbare cu barca, nu era doar ca... 956 00:53:22,872 --> 00:53:24,774 un motiv de uitat? 957 00:53:24,874 --> 00:53:25,841 Nu asta era ideea? 958 00:53:25,908 --> 00:53:27,843 Asta... 959 00:53:27,943 --> 00:53:30,613 asta a fost scopul inițial, da. 960 00:53:32,114 --> 00:53:33,649 Atunci să trecem la asta. 961 00:53:54,937 --> 00:53:56,306 [gafâie] Pește, chiar acolo. 962 00:54:02,278 --> 00:54:03,746 Aah! 963 00:54:03,846 --> 00:54:05,415 Nu așa faci. 964 00:54:05,515 --> 00:54:07,450 [ofta] sunt constient. 965 00:54:07,550 --> 00:54:09,619 [ofta] Cartea spune 966 00:54:09,752 --> 00:54:12,087 balansează tija intre zece si doi. 967 00:54:12,187 --> 00:54:13,856 Ce înseamnă zece și doi? 968 00:54:13,956 --> 00:54:17,126 Uh, se referă la, uh, un timp 969 00:54:17,226 --> 00:54:18,694 când ceasurile aveau mâini. 970 00:54:18,794 --> 00:54:20,062 Ceasurile aveau mâini? 971 00:54:20,162 --> 00:54:23,366 Bine. Zece și doi. 972 00:54:24,734 --> 00:54:28,170 Zece, doi. 973 00:54:29,038 --> 00:54:32,141 Cred că acest lucru este corect. 974 00:54:34,076 --> 00:54:35,044 Bine, ce scrie acum? 975 00:54:35,144 --> 00:54:36,812 „Îndreptați-vă mâinile unde doriți 976 00:54:36,912 --> 00:54:39,349 musca să lovească apa”. 977 00:54:44,687 --> 00:54:46,255 Oh! 978 00:54:46,322 --> 00:54:47,423 Ai prins unul! 979 00:54:47,523 --> 00:54:48,524 Ce trebuie să fac? Ce trebuie să fac? 980 00:54:48,624 --> 00:54:49,659 Uh... ar trebui să tragi 981 00:54:49,792 --> 00:54:51,661 -linia cu mâna ta. -De ce? 982 00:54:51,761 --> 00:54:53,128 Nu știu. Asta spune. 983 00:54:53,228 --> 00:54:55,164 Am o idee mai bună. 984 00:54:59,835 --> 00:55:00,936 bine... 985 00:55:01,036 --> 00:55:02,805 -[mormăie] -[exclamă] 986 00:55:02,872 --> 00:55:04,073 Ia-l, ia-l! 987 00:55:04,840 --> 00:55:05,975 -Ia-l, ia-l! Oh. o, o, -[mormăie] 988 00:55:06,075 --> 00:55:07,276 asta ar putea fi putin excesiv. 989 00:55:07,343 --> 00:55:08,344 -Am înțeles! - Bine, ia-l! 990 00:55:08,444 --> 00:55:10,880 Oh! Aah! Am prins un pește. 991 00:55:10,980 --> 00:55:12,281 -Am prins un pește! -Am prins un... 992 00:55:12,348 --> 00:55:13,916 [râzând, aplaudând] 993 00:55:20,055 --> 00:55:21,591 Este atât de clar. 994 00:55:25,127 --> 00:55:26,762 Ce? 995 00:55:28,931 --> 00:55:31,901 Ce? De ce te uiți la mine ca un urmăritor? 996 00:55:32,034 --> 00:55:33,603 Mă uit la tine ca sotul tau. 997 00:55:33,703 --> 00:55:35,405 Da, dacă aș fi căsătorit la un urmăritor. 998 00:55:35,538 --> 00:55:37,707 [chicoti] 999 00:55:37,807 --> 00:55:39,041 Ce? 1000 00:55:39,174 --> 00:55:40,910 Eşti frumoasă. 1001 00:55:42,612 --> 00:55:43,879 Da, crezi? 1002 00:55:43,979 --> 00:55:45,715 Eu chiar cred. 1003 00:55:45,848 --> 00:55:47,249 Care este partea ta preferată? 1004 00:55:47,349 --> 00:55:49,251 Fundul meu umflat sau al naibii de strălucitor? 1005 00:55:49,351 --> 00:55:51,887 Uf. Este o alegere grea. 1006 00:55:52,988 --> 00:55:54,724 Încă mă crezi drăguță? 1007 00:55:54,824 --> 00:55:58,227 Nu, „drăguță” nu este un cuvânt suficient de puternic. 1008 00:56:00,730 --> 00:56:03,833 Atunci dă-te jos și vino naibii de mine. 1009 00:56:05,234 --> 00:56:07,036 În regulă. 1010 00:56:07,102 --> 00:56:10,473 Isuse, ia indiciu. Whoo! 1011 00:56:13,776 --> 00:56:15,344 [mormai] 1012 00:56:15,445 --> 00:56:16,846 Acum mătură-mă de pe picioare. 1013 00:56:16,946 --> 00:56:18,914 În regulă. Ca aceasta? 1014 00:56:19,048 --> 00:56:20,349 -[mormăie] -Ooh! 1015 00:56:20,450 --> 00:56:22,952 -Dumnezeu să binecuvânteze Pelotonul, da. -[chicoti] 1016 00:56:23,085 --> 00:56:24,286 Așa. 1017 00:56:24,386 --> 00:56:27,423 Mmm. Ești mai greu decât arăți. 1018 00:56:27,523 --> 00:56:28,791 Ce dracu tocmai ai spus? 1019 00:56:28,891 --> 00:56:31,494 Nu, vreau să spun ca densitatea musculară, IMC. 1020 00:56:31,594 --> 00:56:32,928 Știi, este un compliment. 1021 00:56:33,028 --> 00:56:34,129 În ce univers cavernic este un compliment? 1022 00:56:34,263 --> 00:56:36,331 - Lasă-mă jos. -Bine, bine. 1023 00:56:36,432 --> 00:56:38,133 -Russell? nu... -Vrei să vezi un om cavernesc? 1024 00:56:38,267 --> 00:56:39,869 -Jur pe Dumnezeu. Miere? -[mârâind] 1025 00:56:39,969 --> 00:56:41,604 Bine, bine, bine, așteaptă. 1026 00:56:41,704 --> 00:56:43,205 Îți voi face muia a anului 1027 00:56:43,305 --> 00:56:45,107 -daca nu faci asta. -O, wow. [strigă] 1028 00:56:45,207 --> 00:56:46,642 Stai, al deceniului, a deceniului. 1029 00:56:46,742 --> 00:56:48,143 Dragă, te rog, acesta este un mod groaznic 1030 00:56:48,277 --> 00:56:49,645 pentru ca o căsătorie să se încheie. Nu face asta. 1031 00:56:49,779 --> 00:56:51,614 Doamne, simt că am făcut-o atâta putere acum. 1032 00:56:51,714 --> 00:56:54,283 -Ah! -Bine. Stai, te implor. 1033 00:56:54,383 --> 00:56:56,151 Continuați să cerșiți. 1034 00:57:00,122 --> 00:57:02,324 [geme] 1035 00:57:02,458 --> 00:57:04,059 Bine, bine. 1036 00:57:04,159 --> 00:57:05,928 Tu câștigi. 1037 00:57:05,995 --> 00:57:09,298 Du-mă înapoi la mal și ai drumul tău cu mine. 1038 00:57:09,398 --> 00:57:11,467 Chiar trebuie să concedieze cannolii, iubito. 1039 00:57:11,567 --> 00:57:13,503 Bine, după ce ne dracului, esti in adevarate probleme. 1040 00:57:13,603 --> 00:57:15,004 [Russell chicoti] 1041 00:57:15,104 --> 00:57:17,072 Deci, trucul este să păstrezi capul său privind afară 1042 00:57:17,139 --> 00:57:18,608 când intri în butoi, 1043 00:57:18,708 --> 00:57:20,676 apoi eliberează-l şi el va răsări în jurul lui. 1044 00:57:20,776 --> 00:57:22,177 - Îi trage capul? -Doar un pic. 1045 00:57:22,311 --> 00:57:23,479 Îți voi arăta. 1046 00:57:42,331 --> 00:57:45,100 *muzica vibranta* 1047 00:57:47,436 --> 00:57:48,504 Înțeles? 1048 00:57:48,604 --> 00:57:49,839 Așa cred. 1049 00:57:49,939 --> 00:57:51,574 Încearcă-l. 1050 00:57:51,674 --> 00:57:53,876 Bine. [saruturi] 1051 00:57:54,009 --> 00:57:57,479 Vai! Vai. 1052 00:58:15,397 --> 00:58:17,299 Destul de bine pentru că nu o faci niciodată. 1053 00:58:17,366 --> 00:58:19,368 [râde] 1054 00:58:19,468 --> 00:58:21,403 A fost uimitor! 1055 00:58:21,537 --> 00:58:23,205 [razand] 1056 00:58:23,305 --> 00:58:25,240 Bridgett. Ai sunat mama. 1057 00:58:25,340 --> 00:58:26,609 Ea te vrea acasă. 1058 00:58:26,709 --> 00:58:28,177 Bine. 1059 00:58:28,277 --> 00:58:29,478 Nu știu drumul. 1060 00:58:29,545 --> 00:58:30,546 stiu drumul. 1061 00:58:30,680 --> 00:58:33,082 Îți voi pune calul înapoi pentru tine. 1062 00:58:39,188 --> 00:58:41,023 Arata bine, fetelor. 1063 00:58:41,123 --> 00:58:41,991 Multumesc. 1064 00:58:42,057 --> 00:58:43,392 O să apuc poarta. 1065 00:58:43,492 --> 00:58:45,394 [făcând clic pe limbă] 1066 00:58:45,527 --> 00:58:47,296 [saruturi] 1067 00:58:50,566 --> 00:58:52,501 [Abigail] Mmm. Ce sunt acestea din nou? 1068 00:58:52,602 --> 00:58:55,437 Uh, felurite 1069 00:58:55,571 --> 00:58:56,772 cu dovlecel din grădină. 1070 00:58:56,906 --> 00:58:58,240 Există dovlecel în grădină? 1071 00:58:58,340 --> 00:59:00,175 Există un pic din toate în grădină. 1072 00:59:00,275 --> 00:59:02,344 - Câți pești ai prins? -Șapte. 1073 00:59:02,444 --> 00:59:03,445 -Ce? -[Russell] Nu glumesc? 1074 00:59:03,579 --> 00:59:04,747 -Mm-hmm. -[Paige] Am găsit asta 1075 00:59:04,847 --> 00:59:06,048 foarte greu de crezut, mamă. 1076 00:59:06,148 --> 00:59:07,617 Oh, m-ai prins, Paige. 1077 00:59:07,750 --> 00:59:10,085 L-am cumparat de la pestisor în Three Forks. 1078 00:59:10,185 --> 00:59:12,321 I-ai prins? Cu un stâlp? 1079 00:59:12,421 --> 00:59:13,589 Da, așa se face. 1080 00:59:13,689 --> 00:59:15,858 Toate acestea sunt foarte suspecte. Am nevoie de dovezi. 1081 00:59:15,958 --> 00:59:17,292 Oh, dovezi. 1082 00:59:17,426 --> 00:59:19,461 Um, cam ca frunza aia încastrate în părul tău. 1083 00:59:19,561 --> 00:59:22,598 -Cum sa întâmplat asta, Paige? -Oh... [chicotește] 1084 00:59:22,698 --> 00:59:23,599 Ce? Am căzut. 1085 00:59:23,699 --> 00:59:25,200 Oh. Uh-huh. 1086 00:59:25,300 --> 00:59:28,303 am făcut-o. Încercați să mergeți un mal râu în Louboutins. 1087 00:59:28,437 --> 00:59:30,606 Pun pariu că știu exact pe ce ai căzut. 1088 00:59:30,706 --> 00:59:33,108 Uite cine vorbește în timp ce înghiţi 1089 00:59:33,208 --> 00:59:35,344 -Amigdalele deputatului Do-Right. -[exclamând, râzând] 1090 00:59:35,444 --> 00:59:37,713 -Eu. -Bine, atât de groaznic. eu... 1091 00:59:40,349 --> 00:59:42,618 [Liliana adulmecând] 1092 00:59:47,156 --> 00:59:49,091 [sufături] imi pare rau. 1093 00:59:53,929 --> 00:59:55,831 Mă întreb dacă știi cât de fericit 1094 00:59:55,965 --> 00:59:58,167 asta l-ar face. 1095 01:00:02,304 --> 01:00:04,874 Ar, ar... I-ar umple inima. 1096 01:00:05,641 --> 01:00:07,877 *muzică jale* 1097 01:00:36,038 --> 01:00:38,941 Să vorbim despre ziua de mâine. 1098 01:00:40,642 --> 01:00:42,344 Ce e mâine? 1099 01:00:45,715 --> 01:00:48,150 Mâine îi îngropăm.